台湾イベント用翻訳本入稿完了！

今月の２４日、２５日と参加する台湾イベント「PetitFancy11」用の
中文版翻訳本の入稿が完了しました。
前回の初参加の時にも１冊翻訳して持って行ったのですが
翻訳作業はめっちゃ疲れます…。

翻訳サイトという便利なものがある分
いくらかマシなのですが
この手の翻訳はかなりおかしな訳になっていることが多いので
細かくチェックして表現を変えたりし直さなければなりません。
これがまた大変で…。

特に日本語にしか存在しない言い回しとか例えとかは
同じような意味の別の言葉にして作業したりしています。

おもしろいのは「イッちゃう〜」って
向こうの漫画でも「要去了〜！」（直訳すると「もうすぐ行く」）
なんですよね（笑）

ちなみに「喜怒无常」って日本語で何か、みなさんわかります？